Este é o primeiro post bilíngue do MaracujáRoxo! #ToMuitoChique Então, primeiro virá o post em inglês e depois o em português. Se você quer ler o em Português, vai descendo na boquinha da garrafa até onde está delimitado que inicia a versão pt/br ok? Vamo lá então!

For those who still do not know, in addition to this blog Maracujá Roxo, my Master’s dissertation, and my personal projects and freelance jobs, I am a content producer for Spotted by Locals Porto. Some of the places I wrote about can be found here at Maracujá Roxo, but some others can only be found on their website.

Spotted by Locals is a platform founded in 2008 by the couple (and co-founders) Sanne and Bart Van Poll and started as an Amsterdam blog called Spotters, where the locals wrote about the city, their favorite places and they are always updating past reviews and posts. Since 2008, when it became Spotted by Locals, the site only started to grow: first and in Europe, from Amsterdam to Zurich, and later, from coast to coast in North America. Today there are about 71 cities to experience as a local!

In 2011, they’ve created an app for both Android and iPhones that works 100% offline, helping travelers who are already on the place and do not know what to do. I already used the app and look, I found it super amazing! You can download it and know all the tips, separate places by specific categories and the best of all: everything is 100% updated. Always. The categoriesare art & culture, bars, cinemas, coffee & tea, music, relaxing, restaurants, shoppings and snacks.

Select one of the cities and it will only be what you see on the map. When you click on a location, you will see a title and a small subtitle on it. When you click on it, you see who wrote the post, the last update, and you can favorite the location in case you want to go there later (it’s easier than find on the map). You will find information on opening hours, approximate prices and address. You can go to their website, open maps, share and even send a feedback to Spotted about your experience – whether with the app or the place you chose.

Reprodução: Spotted by Locals

If you were interested in the app, know that its free, but that each guide costs $3.99. If you are a traveler who likes to know local tips written by people who actually live in the city, I really recommend you to buy it. Look at it as a printed guide but on your phone/tablet and that works offline.

Reprodução: Spotted by Locals

The Porto’s team is really amazing and does a really interesting job – I can even say that sometimes it’s hard to find a place that these people have not already reviewed and visited because they are so competent. I’m very very pleased to be part of this team that is so organized, incredible and always supportive to their Spotters. Sanne and Bart are extremely thoughtful, friendly and competent people who have managed to create a family of Spotters and inspire others who enjoy traveling and love their city to create high-quality content. Long live to Spotted by Locals!

If you want to know more about Spotted by Locals, check out their YouTube, media tab, the blog, and the site. To check Spotted by Locals Porto tips, click here!

From here, the portuguese version!

A partir daqui, a versão em português!

Para quem ainda não sabe, para além do Maracujá Roxo, da minha dissertação do Mestrado (e mestrado em si), dos meus projetos pessoais e freelas que pego, sou produtora de conteúdo para o Spotted by Locals Porto. Alguns desses locais podem ser encontrados aqui no Maracujá, mas outros só estão lá mesmo por enquanto.

O Spotted by Locals é uma plataforma fundada em 2008 pelo casal e co-fundadores Sanne e Bart Van Poll e começou como um blog de Amsterdam chamado Spotters, onde os locais escreviam sobre a cidade, seus locais preferidos e deixavam tudo atualizado. Desde 2008, quando se tornou Spotted by Locals, o site só começou a crescer: primeiro e na Europa, de Amsterdam a Zurique, e de costa à costa na América do Norte. Hoje existem cerca de 71 cidades para experimentar como um local!

Em 2011, eles criaram um app tanto para Android quanto para iPhones que funciona 100% offline, ajudando os viajantes que já estão no local e não sabem como fazer. Eu já usei o aplicativo e olha, achei sucesso demais! Dá para baixar e saber das dicas, separar por filtros e o melhor: tudo é 100% atualizado sempre. Os filtros são categorias, como as que você encontra no site: arte & cultura, bares, cinemas, café & chá, música, relaxante, restaurantes, compras e snacks.

Selecione uma delas e será apenas o que você verá pelo mapa. Quando você clica em um local, você verá um título e um pequeno subtítulo sobre ele. Quando clica, vê logo quem escreveu o post, o último update, pode favoritar o local como um dos que você deseja ir depois (fica mais fácil de achar no mapa). Você encontra informações de horário de funcionamento, preços aproximados e endereço. Pode ir para o site deles, abrir o maps, compartilhar e até enviar um feedback ao Spotted sobre a sua experiência – seja com o app ou com o local na cidade.

Reprodução: Spotted by Locals

Se você ficou interessado(a) no app saiba que ele é gratuito, mas que cada guia custa $3.99 (dólares). Se você é viajante que gosta de saber dicas locais, escritas por pessoas que realmente vivem essa cidade todos os dias, realmente recomendo que você compre. Encare como um guia impresso, só que no seu celular/tablet e que funciona offline.

Reprodução: Spotted by Locals

A equipe aqui do Porto é realmente incrível e faz um trabalho mesmo interessante – posso dizer que, por vezes, é até difícil achar um lugar que essa galera não tenha falado já de tão competente que é. Eu estou muito muito muito satisfeita por fazer parte dessa equipe que é tão organizada, incrível e está sempre dando suporte aos seus Spotters. Sanne e Bart são pessoas extremamente atenciosas, simpáticas e competentes que conseguiram criar uma família de Spotters e que inspiram outras pessoas que gostam tanto de viajar e da sua cidade a produzirem conteúdos de extrema qualidade. Vida longa ao Spotted by Locals!

Se você quer saber mais sobre o Spotted by Locals, dê uma olhada no Youtube, na aba de mídia, no blog e pelo site. Para acessar especificamente as dicas do Spotted by Locals Porto, clique aqui!